SMRT STALJINA
MOSKVA, 1953 Obrada by: www.exyu-bits.tk
Već 20 godina, Staljinove NKVD bezbednosne snage vrše veliki teror
One koji su se našli na Staljinovoj listi "neprijatelja"
su hapšeni, proterivani ili ubijani.
Radio Moskva. Direktor Andrejev. O čemu se radi?
17 minuta.
Da, naravno da mogu da pozovem za 17 minuta.
Da.
Mm-hm. Da, zapisaću to.
Ne mogu uzeti...
1, 5...
Izvinjavam se? Je li to bilo 9, kao u "lepo"?
Ili... ili još 5 kao u, um...
"Med." -... "Med"?
Halo? Halo?
Med? - Ko je to bio?
Sekretarijat Generalnog sekretarijata.
Generalnog sekretara. Sekretar Generalnog... - Staljin?
Utišaj to.
Ostavi tu jabuku. Uvek jedeš proklete jabuke.
Treba da ga pozovem za 17 minuta.
17 minuta od kada si se javio na telefon ili od kad si ga spustio?
17 minuta od kad sam rekao da ću se javiti za 17 minuta.
Kad je to bilo? - Ne znam.
Pre 30 sekundi?
Minut? - Pa, koji? - Minut. - Minut? - Minut.
Siguran si? - Ne.
Vidi, vidi, vidi.
Oh, stavio sam Štajmena na spisak, pisca.
Znam da voliš njegov rad, ali... - Ne, ostavi ga.
A, uh... Štajmen dva, njegova žena? - Na.
Oni su par, zar ne?
Govorimo o Staljingradu, koliko je hladno bilo,
i učinili bi sve, bilo šta, da se zagrejemo.
Bacali bi žive granate jedni na druge.
Izvadili bi osigurač, bacali ih na zatvorenike.
Skakali bi kao pijane kurve. "Oh, oh, oh!"
K... koja je granata bila?
Granata. - Georgi.
Granata... šta ti to... - Ne, ne, ne.
Ti obstruiraš priču. - Pusti ga da nam ispriča.
Dakle, u 10:10, je došao poziv. 17 minuta... - Znači pozvaću u 10:27?
Da. - Ne izgledaš sigurno.
Pa, nisam bio na telefonu. - I bilo je definitivno 9, zar ne?
Nisam bio na telefonu. - Stalno to ponavljaš.
To ne pomaže. - Ipak, nisam. Pa...
Granata u njegovim ustima!
Uvek me ovaj oduševi. - A onda bum! - Proslediću ih.
Tako pretvaraš Prusa u tanjir supe.
Oh, evo ga.
Da, vidimo tvoju listu, Berija.
Ubijte je pred njim, ali uverite se da to vidi.
Oh, i ovaj... um...
Ubij ga, odnesi ga u njegovu crkvu, baci ga u propovedaonicu.
I ostale ću ostaviti tebi.
Idemo!
Prva tri imena na listi. Prvo ime, stan 15. Idite.
Idi, idi.
Hajde. Gde si krenuo? Okreni se ovde. Penji se u autobus.
Druže, to je najveća čast.
Ne može da me vidi kako se klanjam.
Druže direktore. - Oh, sranje.
5... 9.
Halo. - Ovde Staljin.
Bravo!
Izvinite. Stvarno je bučno. Žao mi je zbog toga.
Kako ste vi? Kako je tamo gde god da ste?
Izvinite. Izvinite još jednom.
Jeste li tu? - Primam te.
Želim snimak večernjeg koncerta. Poslaću nekoga da ga pokupi.
Mislim da si podelio nekoliko beleški. - Ti drkadžijo. Nisam.
Kako je bilo? Je li bilo dobro? - Mislio sam divno.
Je li koncert snimljen?
Da li je snimljen? - Molim te reci da.
Erm... ne. Išlo je uživo. - Ostani. Ostani.
U redu, niko ne odlazi! Niko ne odlazi! Zaključaj vrata!
Zaključaj sva vrata! Ako vam ne smeta da opet sednete, molim.
To bi bilo fantastično. Sedite na svoja sedišta. Sedite na svoja jebena sedišta.
Sedite na svoja mesta. Ne brinite, niko neće poginuti, obećavam vam.
Ovo je samo hitna muzička stvar. Sedite na svoja sedišta. To je to.
Neka se niko ne uzbuđuje. Sve je u redu. Sedite!
Ne prkosite mi! Sedite na svoje guzice!
Sipajte mi. Svi piju.
Kao što sam rekao, imali smo tog 12-godišnjeg izviđača.
Celu njegovu porodicu su likvidirali Krauti.
Ali pre toga nas je naučio ovaj trik. Naučio nas je ovaj trik.
Naučio nas je ovaj trik. Ako držiš nečiji mali prst u čaši vode
dok spava, on se upiša.
Evo, šta je sledeće?
Držiš čokoladicu u njegovom džepu, on se usere u pantalone?
Ali to je biologija, Šefe. Uradili smo to Polnikovu u Staljingradu.
Ali, u svakom slučaju, "usrati se u pantalone", to je sjajno.
Šta je bilo sa Polnikovim?
Hoćeš da znaš gde je jebeni Polnikov?
Hoćete li da odeš tamo? - Obožavam tu priču o granati.
Oh, imam jednu u džepu? - Ne, ne, hajde. Ne, ne opet!
Ne, da se nisi...
Prokletstvo!
Uhvaćen na delu.
Pa, umro bih za otadžbinu!
NIKITA HRUŠČOV PRVI SEKRETAR MOSKOVSKOG KOMITETA
LAVRENTI BERIJA KOMANDANT BEZBEDNOSNIH SNAGA NKVD-a
Čekaj malo. Čekaj malo.
Uzmi ovo, ti kopile!
U redu, idemo.
Vreme za kaubojski film. Ko će da mi pravi društvo?
Idemo. Izlazi, puca sa konja.
Adios.
Mnogo vam hvala. Biće sve u redu. Sedite tamo gde ste sedeli ranije.
Dobro, šta misliš?
Pa, pola publike je otišlo. Akustika će biti veoma živahna.
Idi i dovedi mi još ljudi sa ulice.
Debele, da nam ih ne treba puno.
Stvarno? Koliko debele?
Mogao sam da dovedem ženu. Ukinula bi zvuk.
Drugovi... Drugovi, ućutite!
Imam divne vesti.
Drugu Staljinu se svideo večernji koncert i želeo bi odmah njegov snimak,
koje nemamo, iz razloga koji su bezbrojni i složeni i...
Ali, u međuvremenu, koncert koji smo upravo održali će se ponoviti.
I ovog puta ćemo ga snimiti i aplaudiraćemo.
Da. Da.
Brilijantno. Dobro.
Izvinite. Neću to da uradim.
Hajde, ovamo. Uđi.
Sedi. Sedi.
Ti, Džoan of Ark, hoćeš li da budeš ubijena?
Kao što je moj otac ubijen, moj brat? Tako?
Ali oni bi želeli da živiš. - Neću to da uradim. Ne možete me prisiliti.
Zar ne možemo dovesti još jednog pijanistu? - To bi bilo smešno.
Zvuk bi bio potpuno drugačiji.
Čak bi i Staljin mogao... - Čak?
Nisam mislio... - Čak i Staljin?
Nadam se da ova kancelarija nije ozvučena.
Naravno da drug Staljin mogao da uoči razliku.
On je sjajan čovek s odličnim uhom.
Dva velika uva. - Oštra. Ona su oštra.
Najoštrije uši u... - U Sovjetskom Savezu.
Marija Veniaminovna, moraš da sviraš.
Nisam... nisam mislio to što sam rekao. - Pa onda kažite to?
Kao što je meni Bog svedok, da to neću uraditi. Gospod će me videti.
10.000 rubalja.
20.000.
Dogovoreno. Idemo.
Oh! Koji kurac?
Koji je jeban u mozak, jebeni idiot od vatrogasca to ovde stavio?
Sad nam treba novi dirigent. Idemo.
Koji je tvoj otac?
Hvala ti. Bio si od velike pomoći. Pratite me.
Otvori!
Ukrcaj te u autobus.
Nastavite kretanje! Imamo još stvari koje treba uraditi!
Hajde, kreći!
Volim te. Volim te.
Sad, kaži im šta god imaš da im kažeš.
Reci im. - Oh, Bože.
Zdravo. Ćao.
Najdublje izvinjenje, gdine.
Radio Moskva, molim vas, odmah traži vaše prisustvo.
Vi ste najbolji i najbliži dirigent u Moskvi, pa... moramo požuriti.
Radije bih uživao u vašoj referenci o Polnikovu ove večeri.
Staljin je izgledao kao da će ti raspolutiti glavu.
"Šta je postalo od Polnikova i Trockog? Bio sam njihov veliki fan".
"Nedostaje mi car."
Iscrpljen sam. Ne mogu da se setim ko je živ a ko nije.
Georgi, kad odeš kući,
uveri se da ti žena zapiše sve što misliš da si rekao večeras.
U redu, tako ćeš ujutru znati sa čim imaš posla.
To je Hruščovljev zakon.
Laku noć, druže. Živela Komunistička partija Lenjina-Staljina.
Živeli Džon Vejn i Džon Ford.
Zbogom, Molotov, stari prijatelju.
Zbogom zauvek.
Da. Na listi si.
Bilo bi jednostavnije i jeftinije ako bi se samo odvezao pravo u reku.
Slatki snovi.
Laku noć.
VJEČESLAV MOLOTOV SEKRETAR SPOLJNIH POSLOVA
Noć.
GEORGI MALENKOV STALJINOV ZAMENIK
Ljudi sa ulice. - Pravo ovuda.
Mislim da ni jedan od ovih ljudi nikad nije čuo za Mocarta.
Ispričao sam vic za poljoprivrednike.
Da li se Staljin smejao? - Da.
Pravio sam viceve oko mornarice.
Nije se smejao. - Nema više viceva o mornarici.
Dobro veče.
Proveri ovu partiju.
Dobro. Lepo. - Živeo Staljin!
Živeo Staljin!
Zar ne bi trebalo da je proverimo? - Nema vremena.
Ako nije u redu, Staljinov ljudi će te iseckati u meso za pse. Hvala.
Pomerite se, pomerite, pomerite se, pomerite se, pomerite se. Izvinite. Hvala.
Imam ga. Imam ga.
Imam snimak. Samo sam morao da nabavim novi omot, beli.
Kašnjenje je zabeleženo.
Želim da prenesem posebnu poruku iz mog srca.
Želim da odnesem ovaj snimak drugu Staljinu.
Želim da se druže Staljin zna
pun intenzitet mojih osećanja prema njemu.
Ne, ovo je neovlašćeni narcisizam. - Ne.
Stavka je sada u mom posedu... posle značajnog odlaganja.
Zapišite vreme.
Zašto ti je trebalo toliko dugo? Jebeno se šetaš ovde?
Josif Visarionovič Staljin,
izdali ste našu naciju i uništili njen narod.
Molim se za svoj kraj i molim Gospoda da ti oprosti.
Tiranine.
Oh, jebi ga. Jebi ga...
Treba li da istražimo?
Zaveži jebo te pre nego što nas ubije oboje?
Dobro jutro.
Dakle?
Druže Staljin?
Samo mi trebaju neka imena.
Svako ime koje mi daš je deo manje od tebe, koji ću da odsečem.
Uđi.
Izvinite što prekidam, druže ministre. To je drug Staljin.
Oh, ne brini za njega. Uši su mu u svakom slučaju pune krvi.
Drug Staljin je veoma bolestan.
Veoma bolestan?
Da.
Uh huh.
Ti, nastavi. - Naravno.
Reci im da je Berija na putu.
Neka ne diraju ništa, ne zovu nikoga. Razumeš?
Reci mi da razumeš moja uputstva. - Razumem vaša uputstva.
Dobro.
Ššš, ššš.
Kako se zoveš, poručniče?
S... Slimonov, gdine.
S... Slimonov?
Budi ovde kad se vratim.
Živeo Staljin!
Abramovski se i dalje drži? - Da. Međutim, neće još dugo.
Juče je bio blizu.
Živeo Staljin!
Premesti njegovu ženu u susednu ćeliju
i počni da je obrađuješ dok on priča.
Neka bude bučan.
Šteta. Gđa Abramovski je do sada bila veoma kooperativna.
Neke žene će učiniti sve kako bi oslobodile svoje muževe.
Da, i ona je sve učinila.
Zahvaljujem Savezu što mi je doneo toliko puno posvećenih žena
koje se jebu kao šivaće mašine.
Naočare.
Na njegovu daču. Hitno.
Tenkovi, poljoprivrednici, mornarica,
granate: smešno.
Berija, paradajz, džep: smešno. Konj...
Smešno? - ... papuče: znak pitanja.
Poljoprivrednici, opet konj, mornarica... - Nema kurvi.
Šta pišeš? Oh, "konj". Je li to šifra?
Ovo je tvoja pijana glupost, a ne moja. Ne krivi moje beleške.
"Molotov C-H-H-H..."
Da li sam zeznuo? Šta je to?
Molotov...
Oh. To je Molotov...
Na listi je. - Jadni Molotov.
Prvo njegova žena, sad on.
Georgi žuri negde.
Nešto se događa.
Halo?
Šta?
Daj mi pantalone.
Samo mi daj... ne, ne ti.
Ko je tamo? Je li Berija tamo?
Nema veze. Dolazim odmah.
Tvoje pantalone. Tvoje pantalone. Evo tvojih pantalona.
Ok, Ok. - Daj da ti skinem pižamu.
Ne, nema vremena. Da mi cipele, molim te, Nina, moje cipele.
Tvoja košulja. - Pošalji mi košulju i mašnu.
Jesi li bio na dužnosti kad su ga našli?
Da gdine. - Niko ne treba da uđe. Razumeš?
Da, gdine.
Ostani na svom položaju.
Oh, Bože.
Rekli su mi da ne dovodim doktora.
Dobro si uradila, Matriona Petrovna.
Centralni komitet će se sada pobrinuti za ovo.
Znači, oni će dovesti doktora? - Postoje procedure.
Znači, vi ćete dovesti doktora? - Ja sam doktor.
Sve ću videti. Hajde.
Nastavi. Biće dobro.
Ovde smrdi kao u WC-u u Bakuu.
Pozdrav, uzgred.
Oh, sranje.
Uh huh.
Oh, hajde. Jebi ga!
Krustaliov! Krustaliov!
Uzmi papire. - Pusti ih.
Uzmi papire ili ću ti odmah iskopati oči
tako da možeš da gledaš kako se to dešava!
Pustite to. - Uzmi ih!
Uđite.
Oh, moj Bože.
Da li je ovo... Pretpostavljam da je ovo...
Da, ne oseća se dobro, jasno.
On je nezamenljiv.
Kako možemo...
U redu, moramo razmišljati o ljudima.
Kao vršioc dužnosti generalnog sekretara, moram da istupim.
Moram... moram zauzeti njegovo mesto dok je... na podu.
Ali upravo si rekao da je nezamenljiv.
Nezamenljiv. Zauzmem njegovo mesto
naravno, u sastavu Centralnog komiteta.
Dobro. Testirao sam te. Navikni se na takve izazove.
Pa, šta je sledeće, šefe?
Trebali bi da... trebali da dovedemo doktora.
Da...
Da. Da samo nismo...
sklonili sve te visoko kompetentne doktore zbog izdaje.
Sećaš se? - Da, sećam se. Sećam se.
Znaš, planirali su da ga otruju.
Da, to je u redu. Vi ste prikupili dokaze.
Da jesam. Jesam. Jel' me i dalje testirate?
Oh, ovo je katastrofa!
Katastrofa!
Ah! Oh...
Oh.
Oh... oh... oh, ne!
Oh, on je na podu. On je na jebenom podu!
Ok, budite pažljivi, pažljivo.
Oh, šta da radimo? Oh, šta da radimo?
Moje srce, osećam se bolesno...
kao da idem u bitku.
Kog lekara ste pozvali?
Pa, o tome se trenutno raspravlja.
Kao vršilac dužnosti generalnog sekretara,
mislim da bi to trebalo da odluči Komitet.
Komitet?
Ali naš aktuelni generalni sekretar leži u ponižavajućoj pozi.
Mislim, mislim on kaže: "Dovedite mi lekara odmah."
Ne, ne slažem se. Mislim da treba da sačekamo dok ne budemo imali kvorum.
Kvorum? U sobi je samo 75% svesnih!
Nosiš li pižamu? - Da. Pa šta?
Zašto? - Zato što glumim, Lavrenti.
Odlučno i velikom brzinom.
Rekao sam da ćeš biti testiran
a sad te testira čovek u pidžami koji viče.
Imaš li i pelenu ispod toga? Prekasno je za njega.
Sklanjaj mi se sa puta, smešni.
LAZAR KAGANOVIČ MINISTAR RADA
Sranje.
ANASTAS MIKOJAN MINISTAR TRGOVINE Gde je Veliki momak?
NIKOLAJ BULGANIN MINISTAR ODBRANE Kasnimo li?
Izvinjavam se.
Ne može otići, ne ovako.
Pažljivo. Pažljivo. - Vou, vou.
Mokro je.
Dakle, je li Berija bio ovde prvi? - Da, šta ti misliš?
Ovo se ne može dogoditi. Ovo ne može biti jebeno...
Ne, mokro je. Za ime Boga.
Brzo si stigao ovde, druže.
Nisam zastao da stavim kolonjsku vodu.
Hej, pazi na odelo. Pazi na odelo.
Shvatam dramu, gospodo, ali moramo da ga odnesemo u krevet.
Ti uzmi glavu. - Zašto?
Ti vršiš dužnost generalnog sekretara. - Biće mi čast.
Samo ja ovde klečim u pišaći, je li?
Zašto ne... - Ali, tu je pišaća...
Hajde. - Bolje je. Uravnoteženije je.
Da? Pa, onda možeš platiti moj račun za rublje.
Nisi na audiciji za Boljšoj.
Ko si ti, Nidžinski? Hajde. - Imam loša leđa.
Očekujem previše društvenog penjanja.
Glava je najteži deo. - U redu, spremni?
Tri, dva... - Dva.
Jedan.
Diži. Isuse.
Bože. - Vou, vou, vou, vou.
Ka meni. - Okreni, okreni, okreni.
Ovuda. Idemo. - Da, u redu.
Nosiš li pižamu?
Možemo li prestati da cvrčimo
kao ribice na pijaci i koncentrišemo se?
Vou, vou, vou. - Otvori vrata. Nazad, nazad.
Ne, ne, na taj način.
Idi. Dobro, idi.
Vrati se u kuhinju odmah! - Mrdaj!
Mrdaj! - Sada. Sada.
Teži je nego što sam mislio da će biti.
Misliš li da je Staljin pretežak? - Ne, to je kompliment.
Zlato je teško. - Pa, ti znaš.
Dovoljno si ga se napljačkao, ti mračni mali piratu.
Vrati se u trpezariju!
Dobro, ovamo. Ovuda, ovamo. - Prestani da koristiš njegove noge.
Žao mi je. - Možemo li ga samo spustiti?
Ja sam apsolutno natopljen. - Lampa. Lampa, lampa.
Sklanjaj se. - Ne, čekaj malo... pomeri se, pomeri se.
Mikoian, brzo se skloni sa puta.
Ne mogu, ne mogu. - Jebeni pakao!
Jebem ti. Isuse Hriste! - Okreni ga.
Jebi me! Tri fitinga sam dao za ovo odelo. Tri.
Sada izgleda spremno.
Treba mi vodka. - Treba mi pranje.
Ali ga nismo odbacili. Dobro smo uradili.
Oh, još uvek imam jebeni paradajz u džepu.
Još je smešno.
U redu, drugovi, sad kad imamo kvorum,
predlažem da pozovemo doktora.
Svi najbolji lekari su u gulagu ili mrtvi.
Da, da, jer su pokušali da ubiju šefa.
Dakle, svaki doktor koji je još uvek u Moskvi nije dobar doktor.
Šta će ljudi misliti ako mu dovedemo lošeg doktora?
O čemu to dođavola pričaš? To je ludo.
Šta ako se oporavi i sazna?
Pa, ako se oporavi, onda smo imali dobrog doktora,
a ako se ne oporavi, onda nismo, ali on to neće znati.
Kako se zvaše...
ona žena koja je svedočila protiv doktora?
Timašuk. - Da.
Ona ima sve što nam je potrebno za situaciju.
Lokacije svih preostalih doktora u oblasti Moskve,
dokazanu želju za opstankom i talenat za felacio.
Da, tačno, dobila je moj glas.
Dobro. Pusti je da nam nađe doktora.
Da, i ako prođe loše, sve ćemo to svaliti na lejdi Puš Puš.
Onda ćemo je streljati. - Da, to bi funkcionisalo.
Vidiš? Bolji smo kao Komitet.
Idemo.
Imaj lep dug san, starče.
Ja ću preuzeti odavde.
To je on. To je on tamo. Tamo.
Molim te, nisam učinio ništa loše.
Uzmi stetoskop.
Drugarice Timašuk, penzionisao sam se pre šest godina.
Skini mu taj kaput. - Molim te...
Vidi, mogu vam dati imena.
Hajde. Prestani da se opireš. - Šta je sa mojim psom?
Ovo je užasno. - Požuri.
Vodi ga u kombi.
Našli smo neke tvoje stare prijatelje.
Nikad ih nisam sreo u životu.
Dakle, Molotov je skinut sa liste.
Da, Berija brzo vuče poteze.
Ali još uvek možemo da ga nadglasamo.
Uvek sam mislio da ćeš ti, da obuješ Staljinove cipele, da budem iskren.
Ne i Malenkov.
Ko zna budućnost Saveza?
Pa, Savezu bi zaista mogla da koristi promena.
Možda neke reforme sada kada je starac...
Ne, Niki.
Nikome ne treba frakcionizam.
Želiš frakcionizam?
Šta je sa to dvoje, jebenim Abotom i Kostelom tamo?
Hriste.
Dok pišam, pokušavam da stupim u kontakt očima sa oficirom.
Uništavam im dan.
Kad ja pišam, pokušavam da pišam na oficira. Takođe im uništi dan.
Treba da pazimo na Kaganoviča.
Da, i Hruščova, njegovu kozu koja govori.
Hruščov. Prvoveo sam ceo svoj život prisiljavajući ljude da pričaju.
A ne mogu da ućutkam tog odvratnog idiota.
Moramo potvrditi naš autoritet, povećati sigurnost u Moskvi.
Trebalo bi da dovedemo Staljinovu decu ovde.
Vasilije će zagnjuriti lice u jarak pun vodke.
Ali Svetlana... - Ljudi je vole.
Uvešćću je unutra. - Drugovi ministri!
Svetlana je ovde! - Ja sam ovde. Ovde sam!
Svetlana! - Svetlana!
Sranje. Trka je počela.
U redu, moramo početi da sastavljamo plan. Treba nam promena.
Prestanemo sa hapšenjima, puštamo iz zatvora,
možda čak reformišemo Crkvu.
Kako možeš da trčiš planiraš istovremeno?
Halo! Svetlana!
Pokušavaju da nas odseku. - Gde?
Očigledno je. Svetlana!
Svetlana! - Svetlana!
Oh, draga moja. - Gde je on?
Gde je moj otac? Volela bih... - Oh, draga moja.
Jako mi je žao. - Volela bih da ga vidim.
Da naravno. - Gde je on?
Uvećemo te unutra. On je u krevetu.
Svemogući Bože! Pogledaj to baštu povrća.
Zar se niko više ne stara o njoj?
Da li ljudi više ne koriste povrće?
Jedu li korov?
Hajde, odvešćemo te da ga vidiš. - Gde je Vasilije?
Dovešću tvog brata ovde. - Najkorisnije.
U redu. - Želi Vasilija.
Ako Vasilij dolazi, dobrovoljno, verovatno ćemo imati čaj i pecivo.
Dobićemo malo peciva i neki čaj. - Pojačaj ga vodkom.
Šta?
Video sam tebe i Velikog momka u šumi ranije.
Da. - Tamo su medvedi.
Bolje gledaj gde hodaš, sine.
Pa, i ovde su medvedi. - Hm?
Hajde, igraj! Igraj bolje!
Urgh!
Oh, Isuse.
Kada igramo sa Mađarskom, da li nam je dozvoljeno da koristimo oružje?
Oni su najbolje što sam mogao da pronađem od avionske nesreće.
Koje avionske nesreće? Nikada nije bilo avionske nesreće.
Da li je došlo do avionske nesreće? Sovjetski avioni se ne ruše.
A Staljinov sin ne može da zajebe.
Hriste!
Imamo Bobrova. On nije bio u avionu.
Kojem avionu?
Bobrov!
Nastavi. Udari ga. - Ne!
Prestrašen je, praktično ostavlja trag kukavice na ledu!
Ti si trener. Treniraj ih tako da budu dobri kao i mrtvi tim.
Ili ću te ubiti, Ok? - Izvinjavam se. I slažem se.
Ili ću to sam da uradim.
Hajde! Igraj!
Igraj dalje! Ignoriši me!
Hvataj ga. Hvataj ga. Udari ga.
Vasilij.
Igrajte bolje, vi šepajuće seronje!
Dođi.
Oh, jebem ti! Znaju li za pad?
Daj mi piće. Imam vremena za piće. Daj mi pljosku.
Ne, ne.
Ideš u očevu daču.
Avion nikad nije ni trebao da bude uziman.
Da li ti to pretpostavljaš samo zato što sam ja to sam
da mogu predvideti ledenu oluju?
Ledenu oluju? Hoćeš da kažeš da se nešto desilo našoj reprezentaciji?
Ništa se nije dogodilo. - Šta to do kurca radiš?
Moj otac će te opljačkati i baciti u Sibir,
ti nepristojna jebena pito.
Ovo su dobri doktori, draga moja. Oni su najbolji.
Izgledaju kao mentalni pacijenti.
Hoće li nam pevati? Zašto stoje u liniji?
Hajde da ih čujemo.
Nakon grupne procene druga Staljina,
došli smo do jednoglasnog zaključka,
na osnovu kolektivnog nalaza...
Molim te, izvuci ga iz njegove bede.
Drug Staljin je imao cerebralnu hemoragiju.
Desna strana njegovog tela je paralizovana.
Oh, Bože.
Kakve su šanse za oporavak?
Teško je reći.
Opusti se. Neću te poljubiti. Hoće li se oporaviti, da ili ne?
Ne.
Ne? - Ne.
Gotovo je.
Gotovo je!
Želim drugo mišljenje. Ne verujem ovim stvorenjima...
Koliko imaš godina? - Imam 29 godina.
To je laž. Koliko ti imaš godina?
Izgledaš mrtav.
Znam ljude u Staljingradu. Znam ljude u Moskvi.
Ne, n, ne. Imamo sve doktore. Nema drugog mišljenja.
Oh, Bože. - Pa tako počinje.
Oh, Bože!
Ja plačem za Staljina. Plačem za sve ljude.
Ja plačem za... - Hrabrošću.
Hrabrošću, mala ptico. Ovde smo za tebe.
Najviše od svega, plačemo za tebe,
mala ptico.
Nudimo naše suze, mada ne kao poklon, naravno.
Oh, Bože.
Hoću da Moskva ubrza, sada.
Odseci grad.
Moskva je zatvorena. Niko ne ulazi. - Posebno ti.
NKVD će zameniti vojne oficire na svakoj stanici.
Vojska se povlači u kasarne. Mi preuzimamo.
Ukloni Molotova sa te poslednje liste.
Implementiraj naše liste.
Nove liste.
Dame i gospodo, resetujte svoje satove.
Nove liste. - Nove liste.
Nove liste.
Trofejni lov, druže?
Oh, Svetlana. Ne, ne. Bio sam...
Upravo smo hteli da nazdravimo zdravlju vašeg oca
i znam da je negde ovde držao dobru vodku.
Pa, bolje da je ti nađeš nego moj brat.
Ah, da. Vasilij.
Obavestio sam ga i on je na putu.
Oh... - Svetlana, želeo sam...
Bio je jedan dan kad je moj brat ujahao na svinji ovde.
To je sigurno bilo gadno. - Bilo je strašno gadno.
I moj otac je bio tako pobožan.
Tata ga je samo juriio po sobe u krugu.
Upravo ovde oko ove sofe, baš tu, pogledaj.
Da, hteo sam da ti kažem da, bez obzira šta se dogodi,
nikad neću dozvoliti da niko povredi tebe ili tvog brata.
Ko je rekao nešto o povređivanju? - Ne, to je ono što ja kažem.
Znaš neko želi da nas povredi?
Kaži mi. Zahtevam da znam. - Ako neko...
Ne. Nisam trebao da koristim reč "povredi".
Da. Ali nastavljaš da pominješ reč "povredi". Zašto?
Ako neko pokuša... tebe, prvo će morati da prođe mene.
Moj otac će umreti.
Ti ćeš morati da paziš na mene.
Mislim, mogu samo da se upucam kao mama.
Svetlana, moramo biti jaki. - Ko bi stavio lampu na stolicu?
Moramo biti jaki i nikada da se ne bojimo.
Nisam se plašila. Sada se plašim. - Nemoj, jer ako te bilo ko povredi...
Bože, stvarno...
ne mogu da verujem da si to ponovo rekao.
Brzo! Šef se povratio!
Oh! - Hajde!
Tata! - Čudo.
Staljin je nepobediv.
Šef je poslao smrt nazad u rudnik soli.
Šta se dešava? Ovo je nemoguće...
i... i... i divno.
On pokazuje... - Šta je, Šefe?
Možda imenuje svog naslednika.
Misliš?
Ne. - Možda ne.
Šta je on... - To je slika.
On pokazuje na sliku. - Čekaj. Znaš li šta kaže?
On kaže: "Ja sam jagnje".
Huh?
"Ja sam jagnje a vi, moja deco, ste mi dali život."
Da!
Ili su jagnje ljudi, a mleko je socijalizam.
Možda je mleko.
Možda si ti.
Možda samo želi piće. - Hoće da popije mleko.
Moguće. - Mleko ovde! Odmah!
Nije mleko. Voda. Voda. - Ali ne u rogu. U čaši.
Znači, Prvi momak.
Jeli ti kosa jebeno osedela ili nešto slično?
Dugujem to njemu i narodu.
Biće fotografije. - Ah, tačno.
Ti si heroj, druže Lukomski.
Ovo se ponekad dešava i ja...
Ja sam neverovatno zadovoljan.
Neću to zaboraviti.
Druže.
Ostali smo na našem mestu kao što si naredio.
Možemo li sa poštovanjem da odspustimo sa naše pozicije?
Berija...
on je mrtav.
Oh, Isuse! - Jebo svoje čizme!
Oh, moj Bože.
Žao mi je, šefe. Voleo bih da mogu preuzeti za tebe.
Debela lobanja, znaš. To je neverovatno jaka, tvrda lobanja.
Zaveži.
Moramo razmišljati o Predsedništvu.
Da, nasledstvo. Moramo da...
Oh, jebi ga. To je njegov...
Ko je organizovao Vurlitzer?
To je respirator. - Jesi li ga koristio?
Ne. Američki je. - To je šta?
To je iz njegove bolnice. - To je bila njegova ideja.
Hajde da se pretvaramo da se ovih poslednjih šest rečenica nikada nsu dogodile.
Jer ako ikada saznaju da smo doneli...
Šta radite to mom ocu, vi šakali? Ubice!
Ubićete ga! - Vasilij, tvoj otac je mrtav.
Vi delite plen. Ostavi mu mozak na miru!
Koliko imaš godina? - Ja sam star.
Nisi star! Nisi čak ni osoba!
Ti si testis! Napravljen si uglavnom od kose!
Vasilij... - Evo tvoje jebene žetve.
Izvoli.
Ostavi čoveka na miru! Neću...
Ne! Ne dozvolite mu da puca!
Samo uzmi pištolj od njega. - Vasilij!
Pusti je. - Sećaš se šta je tata rekao.
Imaju mašinu koja im puni mozak američkim lažima.
"Nežno pređite kroz reku
jer postoje zmije i krokodili."
U redu je, Vasilij. Sve će biti u redu.
Ovo nije baš najbolje, zar ne? - Ne, pa, nije baš dobro.
Otac mi leži tamo sa otvorenim glavom.
Da, tvoj otac je mrtav. Tvoj brat puca iz pištolja.
Nije dobro. U pravu si.
Hajde. Evo ga.
Svi što si uradio je smrtonosna greška.
Izvinite. - Tako je. Odlazi, mače.
Ma hajde.
Samo drži pištolj podalje od njega. - U svakom slučaju, napunjen je.
Jesi li zaboravio kako se pozdravlja?
Ne, gdine. - Onda pozdravi mene.
Neka ti to bude upozorenje.
"Budite jaki", čujem kako moj otac kaže.
Hajde, brže, brže.
Berija te je izabrao.
Samo uradi kako kaže.
Moj auto je baš tamo. - Ne, ne. Biće sretnija sa nama.
Dobro, ali moramo poći. Idemo.
Vidimo se u Moskvi. - Vidimo se.
Ah, lepo.
Moramo prvi da pođemo! Ne, idemo mi prvo!
Idi, idi, idi!
Idi!
Sranje. Šta, jesmo li poslednji? Hajde.
Drugovi, delimo vašu tugu.
Vi ćete se skupiti spolja za dalja uputstva.
Svo osoblje u transportu. Da, to je to, požurite.
Hajde, idemo dalje. U transport, molim.
Odakle je ona došla do kurca? Izvedite je napolje!
Nežno s tim, hoćeš li? Požuri.
To je sve, sve je napolju.
Liči. Mislim da je njihov ugovor u porastu.
Ovuda.
Ti, pođi sa mnom. - Ali ne razumem.
Hajde. Samo ovamo.
Možete se podići.
Hrana u kuhinji.
Stoj!
Pomeri ih!
Poslednji! Pomeri to!
Zdravo ponovo.
Tu si.
Veoma si tih.
Pogledaj malu brezu na livadi.
Pogledajte lišće koje leprša kad vetar duva.
Ne?
Ma, hajde, tvoj glas je nekad bio tako lep, Polina Molotova.
Oh, da, izvini, žao mi je.
Staljin je mrtav.
Ne. Staljin?
Naš Staljin?
Da, tvoj Staljin.
Onaj koji te je stavio ovde.
Hajde.
Hajde da te smirimo za druga Molotova.
Dobra devojka. Hajde.
Oh, izvini, dragi. Posao. Nadoknadiću ti.
Istresi dušek i operi je.
Dobro.
U redu, uđi tamo. Nastavi.
Dobro, sa mnom. Hajde.
U redu, bokal, tepih, cveće. Dobro, uzmi to.
S... Slimonov, zar ne? - Da gdine.
Vidimo se kasnije, S... Slimonov.
Hajde.
Kupio ti je prelepu novu haljinu, lepu haljinu.
Oh, Bože.
Hriste. Izgledaš kao da ćeš biti buldožiran u krečnjačku jamu.
Treba mi tvoj toalet.
Hoćeš da zadržim tvoju kosu?
Polina je uvek to radila za mene.
Oh, ne. Ništa ne izlazi.
Zgodan gest.
Slušaj, hteo sam da te pozovem na sutrašnji sastanak Komiteta.
Sastanak?
Kakav sastanak? Zašto nisam znao za sastanak?
Staljin i Berija su te stavili na spisak.
Staljin?
Oh, sigurno sam se gadno ogriješio o njega. Šta sam uradio?
Ne, ništa. Zar ne vidiš? Berija, on želi da izađeš.
Razgovarao sam sa drugom Bulganinom.
Ne. Ne.
Mislim da je u pravu. Možemo ih nadglasati.
Ne, ne. Ovo je frakcionizam. Staljinu nije voleo frakcionizam.
Oh, Staljin je mrtav!
Video sam u njemu. Za ime boga, moramo da delujemo.
Ne mogu da verujem da je preminuo.
Oh...
Moraš čekati da se napuni.
Jebeni stanovi.
Slušaj me.
Berija je naredio da ubiju Polinu.
Sada, sigurno bi želeo...
Zakon protiv stranke? Ja?
Ne? - Ne, nikada.
Stvarno? - Ne.
Ne jednom? - Ne jednom.
Haloo? Ima li koga u kući?
Šta ti radiš ovde? - Šta ti radiš ovde?
Samo smo razgovarali.
O Polini.
Vidi, vidi, ko bi verovao? - Izdajnička svinja.
Ili povređena žena koja je zatvorena.
Ne, ne. Bila je kriminalac.
Drago mi je da je mrtva.
Dobro, zato što je izdala zabavu.
Kovala je zaveru protiv Staljina. - Ne, Niki. Lažna naracija.
Ne, ne, bila je parazit. - Jeste bila parazit.
Izdala nas je sve, i u stvari, dokazi su bili slabi.
Nije bilo svedoka. I gledaj. Polina se vratila.
Jesi li to zaista ti?
Oh, moja Polina. Oh, ne mogu da verujem.
Oh, gledajte, svi, gledajte.
Moja mala Polinka se vratila. - Vratila sam se.
Čuvao sam je sigurno za tebe, Vjačeslave.
I čuvao sam njega sigurno za tebe, Polina.
Imam toliko toga da ti kažem. - Dobro.
Kupio sam psa... - Oh?
Toliko promena dolazi.
I svideće ti se neke od njih, Niki.
Sjajno je što si se vratio.
Zdravo draga.
Vi ste roditelji?
Hvala. Trebalo bi da idete sada.
Jesmo li spremni?
Dobro.
Sada, molim te, ne idi dok ne kažem, u redu?
Jesi li me čuo?
Dobro.
Da? Jel' u redu?
Želela bih da probam jednu sa dalekim pogledom.
Druže,
zakazao sam za kasnije neke telefonske pozive sa raznim članovima...
Ne čujem te. Možeš li to da ponoviš?
Žao mi je. Zakazao sam kasnije neke telefonske pozive sa...
Onda mi reci kasnije. - Naravno.
Gdine Karlof, kakva čast. Voliš svoj posao.
Razmišljaš li da uradiš nešto u boji?
Moram da razgovaram sa tobom o nečemu.
Molim vas, izvinite me?
Vraćam se odmah.
Nemoj nikada... ikada...
ponovo da me poniziš ispred...
Ja sam generalni sekretar Sovjetskog Saveza.
Izvini. Preterao sam.
Moja je dužnost da izgledam dobro za ljude.
Naravno. - Ah, druže, izvinite.
Neću da uradim plan sedenja. Daj to Blavatskom.
Stručnjak je za sedenje na dupetu. - Naravno. Hvala.
Sastanak Komiteta... - Oh, da, da.
Um, tačka jedan: ove liste i ova hapšenja.
Mislim da mi... Da li da to smatramo samo opremom?
Ili se držati u potpunosti?
Zamrzni ih? - Zamrzni, da.
Odlična misao. Da, mogli bismo zamrznuti hapšenja.
Mogli smo čak i osloboditi neke manje važne zatvorenike.
Jebi me. Mislim... mislim, da.
Ali šta bi starac...
Oh, Staljin... Staljin je uništio status vo i izgradio je novi.
Promene koje je napravio bile su radikalne i popularne.
Liberalizacija bi bila radikalna. - Popularna.
Radikalna. - I popularna.
Ja ću se baviti bilo kojom balegom
koju imate trenutno.
U stvari, hteo bih da vidiš ovo. - Dođi.
Sećaš li se te poznate fotografije Staljina i devojiice?
Da.
Pa, razmišljao sam o fotografiji, ti i devojka.
Kontinuitet.
I na taj način pokazujemo da je Staljinova čovečanst krenula napred, zar ne?
Da.
Žao mi je zbog svega toga. Nađi devojku.
Trebali bi da krenemo u Komitet. - Jesmo.
Dakle, ja ću objasniti izdanja iz člana 31.
Da, molim. - Dobro.
Molim vas, razumite da ovo nije neki cinični podstrek.
Mislim, ove reforme su korektne reforme.
Potpuno razumljive.
Nosiš li korzet?
To je pojas. Imam loša leđa.
Funkcionalan je. Nije kozmetička.
Dobro ga nosiš.
Neka ovo bude test naše diskrecije, može li?
Naravno. Naravno.
Dakle, u skladu sa... - Pozivam ovaj sastanak na red.
Izvinjavam se.
Dakle, u skladu sa njegovom voljom, predlažem da drug Malenkov
bude proglašen predsednikom Veća ministara
i Generalnim sekretarem partije.
I predlažem drugu Beriju
za prvog potpredsednika Veća ministara.
Pa, hajde da glasamo. Oni koji su za?
To su dva odvojena predloga.
Predlažem da glasamo jedno po jedno. Oni koji su za?
Nisam siguran šta se predlaže.
Upravo sam rekao šta je predloženo. Upravo sam to rekao.
A ti si opstruktivan.
Druga Berija je zauzet u kombinaciji njegove uloge
kao ministar unutrašnjih poslova i bezbednosti.
Zar ne bi bilo bolje ako neko drugi
nosili srećni teret zamenika predsednika?
Zahvaljujem se drugu Hruščovu za njegovu zabrinutost,
ali savršeno sam sposoban da radim dve stvari odjednom.
Pa, to su tri stvari. - Treba li da donesemo abakus?
U redu, idemo na glasanje o oba predloga.
U redu? Prvi ja kao... znate,
i drugi Beriju kao potpredsednika.
Svi oni koji su za to?
Usvojeno...
j... jednoglasno.
Dobro, sledeće.
Treba nam neko ko će biti zadužen za sahranu.
Šta je sa drugom Hruščovim? - Odakle to dolazi?
Formalno predlažem da drugu Hruščovu
bude ukazana čast organizovanja sahrane.
Šta? Hajde, nemam vremena za to.
Pa ako ja mogu da radim tri stvari odjednom, možete i ti bar de.
Šta ja znam o sahranama?
Rekao si da želiš da poštuješ njegovo nasledstvo.
Sinoć si mi to rekao u kupatilu.
Svi ovde... svi oni koji su za to? - Svi oni koji su za to?
Ne, uh...
Pa, mislim da bi ti bilo dobro, u stvari, znaš.
Prošlo jednoglasno.
Niki Hruščov, pogrebni direktor. Priliči ti.
Da. - U svakom slučaju odgovara tom licu.
Druže Berija. - Predlažem da se zaustave deportacije,
oslobađanje nekih postojećih pritvorenika iz člana 31 i suspenzija
svih hapšenja koja su zvanična izvršena pre tri dana.
Vau, vau. To je kao da obrišete dupe Staljinovom listom.
Ne, ne, ne. - Ovo je očigledno revizionizam.
Oslobađanje ljudi koji smo uhapsili pre tri dana učiniće da izgledamo kao kreteni.
Slušaj, Staljin je bio zaveden.
Mi smo bili zavedeni. - Stvarno?
Da. Dakle, odgovorni ljudi trebaju biti pronađeni i kažnjeni.
Koga zajebavaš Lavrenti, sebe?
Svi smo znali šta radimo kad smo potpisali te spiskove.
Staljin je uništio status kvo... i obnovio ga.
Bio je liberalan.
Radikalan. Bio je radikalan.
Ovo je očigledan pokušaj druga Berije
da kupi podršku javnosti.
Mislio sam da se zalažeš za liberalniji pristup, druže Reformatoru.
Svi oni koji su za prestanak hapšenja,
zaustavljanja pogubljenja?
Svi oni koji su za to?
Hmm. Uvek sam bio odan Staljinu. Uvek.
I ova hapšenja je odobrio Staljin.
Ali, Staljin je bio i lojalan kolektivnom rukovodstvu,
i to je istinska lojalnost.
Međutim, imao je i gvozdenu volju, nepodnošljiv, snažan.
Zar ne bi trebalo da uradimo isto i držimo se onog u šta smo verovali?
Ne.
Još je jače da se kriju lična uverenja
sa uverenjima kolektivnog vođstva.
Što sam sada... uradio.
Usvojeno... jednoglasno. Hvala vam.
Ja ću nadgledati oslobađanja.
Smanjili smo veliki korzet Saveza.
Niki, imaš neke bukete i sveće za gledanje.
Sahrana se neće sama organizovati.
Živeo Staljin. - Staljin je mrtav. Malenkov je glavni.
Zaustavi pucanje. - Živeo Malenk...
Amnestija stupa na snagu odmah.
Naređenje druga Berije. Izlazimo. Idemo.
Hajde idemo.
Hajde.
Ah...
Oh, moj Bože!
Oh!
Ne previše toga. On nije Klark Gebl, Ok?
Može li neko da donese ogrtač gore?
Imamo dovoljno veliku pauzu da zakoljemo ovcu.
Otvaramo za 15 minuta.
Sada, za zavese na prednjoj strani, drugovi,
hoćete li ih filcane, ili ne filcane?
Šta god. Nije me briga. - Ne filcane?
To je dobro. To je... - Filcane? Ne filcane?
Filcane? - Hoćeš li prestati sa tim?
Zašto misliš da mi je stalo? Ah, izvini.
Popravi to dugme. - Dobrodošli, drugovi.
Kako je ministar za montažu i fitinge?
Dobro ide. Uživam u njemu.
Da, veoma ste strastveni. - Dobro...
da, filcovane, molim. Hvala.
Radiš odličan posao. - Znam.
Pa zdravo. Jesu li ovi...
Oh. - To su moji...
Koja je od njih moja devojka?
Ne možemo naći pravu devojku, gdine.
Ovo su neke moguće alternative.
Ne, ne, želim da nađete... Izvinite.
Želim da nađete devojku na fotografiji.
Da li razumeš? Nacija zavisi od toga.
Hvala. - Hvala vama.
U redu, devojke, Snežni kralj ne odobrava. Sačekajte tamo.
Šta se desilo? Gde je devojka na fotografiji?
Nismo mogli naći konkretnu devojku.
Mislio sam da je celokupna svrha NKVD-a bila da zna gde se svako nalazi.
Da gdine. - Da, gdine, da.
Dakle, pronađi je, ti kamilji kurče. - Druže Hruščov.
Maria Veniaminovna. - Da.
Žao mi je što ste to čuli, ali on jeste kamilji kurac.
Kako si, Marija? - Staljin?
Da. Hoćeš li da pogledaš?
Druže Berija, ovo je Marija. Večeras će svirati klavir.
Drago mi je. - Drugarice.
Šta misliš?
Mali. Izgleda tako mali.
Tužan dan, vojniče. - Da gdine.
Tužan dan.
Aslanov. Ti zgodni đavole.
Obuci kaluđersku mantiju, ja bih te jebeno pojahao.
To ću uzeti kao kompliment. - Da, nemoj.
Dobro, šta ratni heroj mora da uradi kako bi se malo podmazivalo ovde?
FELDMARŠAL ŽUKOV KOMANDANT SOVJETSKE ARMIJE
Ah, Generalisimo.
Evo ga, eh, veliki čovek.
Video sam puno smrti, ali to... to je gubitak.
Reci mi nešto.
Zašto je NKVD zamenila vojsku širom Moskve?
Mislim, ja se smejem, ali sam jebeno besan.
Možda je ovo dobar trenutak da drug Judina
ode i pripremi te dragocene prste.
Da. Trenutak, generale.
Ja ću se propisno naći sa vama večeras.
Radujem se tome. - Nikad mi više nemoj poljubiti ruku.
Naučila sam Nikitinu nećaku da se svita. - Da jesi.
To je bio priličan salonski recital.
O, volim ideju o tebi u salonu.
Da li imate zabavu? Ispuštanje abecede?
Drug Malenkov, sa oštrim jagodicama, kako se to traži.
Oštre. Ne oštre. Oštre. Ne oštre.
Voleo bih...
... da se ova uništi, hvala.
Srećno sa nastupom večeras, uzgred.
Hvala vam. - Nervni trzaji, toliko nota.
Da. - Kao i ona tvoja za Staljina.
Koju imam.
Pođite ovuda.
Zašto je vojska zatvorena u barake?
Odluka je bila moja, uz podršku druga Malenkova.
Mm-hmm. Oh, da li je zaista?
Tako je, Georgi? To je bila tvoja odluka?
Um, da, naravno. Morali smo doneti odluku.
Razgovaramo o bezbednosti grada.
Znam. - Isuse Hriste.
Je li ti se Koko Šanel posrao na glavu?
Ne, nije. - Slušaj, slušaj.
Moskva će proključati od ljudi.
Njegovi mali jebeni majmuni u NKVD-u neće znati šta da rade.
Biće na hiljade civila
pristiglih iz čitave Rusije.
Ne, kontrolišemo gomilu na izvoru.
Svi vozovi i kombiji za Moskvu su otkazani.
Ne možeš to učiniti. - Čekaj trenutak.
Ljudi imaju pravo da ga vide.
Ma hajde. Ne, ne, ne. - Samo privremeno.
Ja sam sahrana. Ja sam vozovi. Ovo je konjso sranje, u redu?
Ja pokrivam pogrebne jastuke sa Hitlerom tamo...
kaliko ovde, tafeta tamo, a šta si ti uradio?
Ne, ja sam vozovi i želim ih nazad.
Pa, da vidimo ko može prvi da mobiliše. Oh, izgleda da sam ja!
Ti lukavo malo govno.
I otvaramo vrata.
Dobro. Stabilan tempo. Vrlo dobar. Da, baš tako.
Pretežno nadmoćno, zar ne?
I niko ih ne tera da to učine, zar ne?
Ne, ne. - Ne.
Samo skrenite desno. Hvala.
Pretpostavljam da ne želiš stolicu?
Oh, ne, ne, ne. Ne mogu da sedim. Nisam seo od kako je umro.
Ne može. Bio je preveliki.
Da.
Sećaš li se Alekseja?
Sećam se svih. To je dar. - Oh.
Sećaš li se kako je znao da se smeje?
Aleksej Kapler, da, da. - Da.
Da, posebno tebi, naravno.
Neki neprikladni saradnici.
Tragično, zaista.
Ja... jako mi je žao.
Da, pa, želim da ga vratiš.
Na isti način na koji si vratio Molotovu suprugu.
Ona...
Pa, ja bih je zadržao kao... - Da, ali želim samo jednu osobu.
Samo jednu osobu.
Oh, draga moja. - Molim te.
Za tebe ću pokušati nemoguće.
Nastavite da se krećete ako možete. Hvala.
Mnogo ljudi je u povorci.
Oh, jebeni polen. Trebali bi da pravie gasne bombe od njega.
Čekaj, čekaj, čekaj. To se neće uklopati.
Ona je veća od samog regiona. - Vratite se nazad. Vratite se.
Postolje dole.
Zaokreni četvrtinu.
Kroz tu liniju.
Kako je Polina? - Dobro je.
Osećam koliko joj je žao zbog njene izdaje.
Isuse Hriste, to su episkopi.
Mislio sam da ćemo zabranili te nakaze.
Kijaj na kopilad dok prolaze.
Jesi li ih ti pozvao? - Ne.
Pitaj Beriju je li on pozvao episkope. - Ne naređuj mi.
Pitajte Beriju da li pozove episkope.
Jeste li bi pozvali eposkope? - Da.
Da. - Pa?
Rekao je da.
Svima na Crvenom trgu daću vaučer
koji dozvoljava svakom udarac po njegovom glupom licu.
Traži li on neko ukusno seno?
Ne, rekao je nešto komplikovano o sistemu vaučera.
Pitaj Nikitu zašto je za Božje dupe pozvao episkope.
Ne, već sam objasnio zašto... - Pitaj Nikitu.
Reci mu...
Nema veze. Razmena. - Ne.
Samo se zameni sa mnom. - Rekao sam ne.
Možemo uraditi to da zgleda kao deo ceremonije.
Šta to do kurca radiš?
Zatvorene vreće govana! Vreće za spavanje!
Treba li ovo da ti rešim?
Stranci. Zločin krivičnog dela je počinjen.
Dlakava čudovišta u kaputu su izvukla mozak mog oca
i poslali ga u Ameriku.
I ovi izdajnici, pušokuronje i lizači jaja...
... puše kurčeve i ližu jaja Cionistima...
Njujork... Njujorški Cionisti, pederi u ženskim kaputima.
Pogledaj ih. Vidiš? To su kradljivci mozga.
Ne prevodi ovo. - Vidim te. Pazi na mene.
Imamo hranu pored vrata, gospodo. - Ja sam Staljinov sin!
Nećeš me srušiti. Neću da padnem!
Molim vas, ova strana. Žao mi je. Izvinjavam se.
Neću da me ućutkavaju...
Znam za hokejaški tim.
Ja sam najdublje... - Dižite ga. To je to.
Hvala svima za vaš...
lek!
Ne danas!
Ti jebeno brukaš tu uniformu. Jebeno se ponašaš.
Šta se događa?
On se osećao malo zapostavljen, Svetlana.
Povređen. Ovo je savršen primer povređenosti.
U redu je. - Dođi. Ustani.
Ko je ovo uradio? - Ja sam, i uživao sam.
Dugo je došlo.
Ako neko od vas...
... treba da uradi nešto...
Dobro, pa, to sam rekao.
Idem da zastupam celu Crvenu armiju u bifeu.
Devojke uživate u sebi.
Jeste li dobro? Gadno je pao.
Zašto si mu to dozvolio?
Da, trebao sam da presretnem njegovu pesnicu licem.
Hoću da održim govor na sahrani moga oca.
I ja želim da jebem Grejs Keli. - Jednostavno me ne zanima.
Hoću da održim govor na sahrani moga oca.
Druže Malenkov, tvoj pogled?
Pa, mislim, um...
to može biti, um...
ne... nema problema. - Ah...
Tehnički, da, ali praktično...
postoje programske komplikacije.
Znaš, mislim da sam pogrešio kad sam rekao: "Nema problema".
Ono što sam mislio je bilo "Ne."
"Problem."
Ignoriši me. Ja... nije problem.
Da. Prihvatiću to kao da. - Samo napred, Nikita.
Otključaću raspored i stisnuću ga unutra.
Neću da budem stisnut.
Ponekad su najkraći govori najduže pamte.
Pa, možda je tako. - Istina. Riba! Hajde da jedemo.
Šta se događa? - Ja ne...
Radujem se zbog pet reči
koje ćemo mu priuštiti pre nego što počnemo sa počasnim preletom.
Hej, moramo da razgovaramo. Prvo vozovi, sad episkopi.
Sa kime još smo sada drugari?
Da nisi pozvao i neke stare naciste? - Izvinite.
Ove stepenice su kao penjanje na Kilimandžaro.
Više sam oznojen od čoveka.
Jesi li se video sa Vasilijem? - Da, jesmo.
I hvala što si mi udelio ovu sahranu.
Hajde, Niki. Uživate u njoj.
Ali zašto si morao da pozoveš episkope?
Šta, misliš da sam hteo te Hristove momke ovde?
To je bila njegova ideja.
Lavrenti, ti od svih ljudi bi morao da znaš
da religija nikada nije bila deo...
Držiš mi predavanje? Stojiš u Holu kolone
i još uvek insistiraš na Polininoj krivici?
Pa, ona... ona je...
Um, izvini. Možda ne bih trebao... - Ma hajde.
Ne, ne. Obojica ste nazvali besramno Polinu Molotovu
izdajicom i parazitom u njenom stanu. Čuo sam.
Bila je kriva. Ti si je proglasio krivom.
Staljin se složio. Niko se nije dvoumio.
Prošlo vreme, vidiš.
U dobrim starim vremenima, za takvu vrstu disonance
obojica biste bili streljani. Obojica.
Oh, ovo je samo jebena tirada.
Oh, je li?
Odnos prema partijskoj liniji, hm? To je ono što je Stalin tražio.
Je li tačno, druže Molotov?
Um, pripadnost partijskoj liniji? Da.
I protivljenje partijskoj liniji,
to bi vas označilo kao izdajnika, zar ne?
Stidim se i ja... ja...
Preklinjem za vaš oproštaj zbog mog sebičnog obmanjivanja,
i ja ću otići i uveriti Polinu.
Samo praviš ovo sranje dok ideš.
Kakva je to igra, Lavrenti? - Oh, ne budi histeričan.
Mi smo u novoj realnosti. - Šta, sad si dobar momak?
Zatvorili si polovinu nacije.
Tukao si ih, silovao ih, ubijao ih.
Da, a sada ih oslobađam.
I nećeš verovati koliko će njih biti oslobođeno.
Dakle, sada želiš da te voli javnost, zar ne?
Savijaš se i izvrćeš istinu kao ljudska tela.
Istinu?
Ovo od čoveka koji je pozvao svoju kurvicu pijanistkinju
da svira na sahrani, iako se zaklela da ubije Staljina,
koji je sad mrtav.
Vau. O čemu jebeno pričaš to sada?
Željela je da Staljin umre i poznavala je tvoju porodicu.
Naučila je tvoju nećaku da svira, sećaš se?
Mislim da bi trebao da pročitaš ovo.
To je kopija poruke koju sam našao kod Staljina, od pijanistkinje.
Sreća je što sada živimo u novom Sovjetskom Savezu
jer bi ti i tvja supruga i tvoja porodica
bili gomila prašine na podu krematorijumskog klozeta.
Kobulov! Moj stomak zavija.
Ima li sira u ovoj zgradi?
Ne, nemam sad vremena za to sranje.
Čekaj, čekaj, čekaj. Vrati se, vrati se.
Ne, idi.
Nove bezbednosna naređenja. Ponovo pokrenite vozove, u redu?
Otvorite gradske granice i pustite ljude nazad u Moskvu.
Zaslužuju da vide starca.
Da vidimo kako će se Berijini majmuni izboriti sa tim.
Voz za Moskvu za pet minuta!
Šta se događa? - Vozovi ih dovode.
Tiho. Tiho, tiho.
Okreni se!
Ovo je obezbeđno područje! - Došli smo da vidimo druga Staljina!
Nazad. Vratite se. Nazad!
Nazad.
Ne prilazi. - Ostani tu gde jesi!
Pucaj preko glave.
Nemojte ih pustiti da prođu!
Ovo je tvoj posao, zar ne?
Zašto? Ima li grešaka u pravopisu?
Imaš li ti pojma kakav je čovek Berija?
Oslobađa ljude iz zatvora.
To je bila moja ideja. Ja sam hteo to da uradim.
Ja sam reformator. Ja.
Nemoj da mi se smeješ do kurca. Hteo sam da pustim biskupa.
Mislio sam da mrziš Crkvu. - Mrzim!
Samo mi reci da to nije istina. Jesi li ti ovo napisala?
Staljin je pobio moju porodicu, moje prijatelje.
Zinaida Rajh, Kuperčinskog. - Kup... Poznavala si Kuperčinskog?
Trebao bih da te streljam samo zato što si rekla njegovo ime.
Druže Nikita Sergejević, poznaješ me. Ja...
Stani. Ne, ja... ne poznajem te. Ni ti mene ne poznaješ.
Jebeno si davala časove klavira mojoj nećaki. To je to.
Zar ne vidiš šta je Berija sad uradio? Vezao me je za tebe.
Vezani smo zajedno.
Kao kamen... - Znam.
... koji tone i...
Ali sam sigurna u večni život.
Ko bi do mojega, zdrave pameti, želeo večni život?
Beskrajni razgovori.
Lekcije klavira, Niki? Kako je prst?
Odsvirala je visoku notu, zar ne?
F oštro?
Da, dva klovna, jedna šala između tebe.
Radi na svom jebenom materijalu.
Nešto se tamo dešava.
Mrzim ga. Mrzim je. Jebena vlažna kutija.
Možete li molim vas samo biti srdačni? - Znam za dril.
Nasmeši se, rukuj se i pokušaj da ih ne zoveš pičkama.
Savršen. To je savršeno.
Koliko? - 1500.
Mrtvih? - Da.
Treba mi čovek sa vojskom. - Druže ministre.
Našao sam je. Ona je uh... odrasla malo od fotografije.
Ona je veličine noja. Ne.
U redu, možemo li se vratiti na prvobitnu ideju
i naći devojku koja liči na nju, ali malu?
Ne višlju od ovoga. Makni je na svoje jebene pantalone.
Najveći strah modernog vojnika. Nije smrt. Nije glad.
Uzbuđenje.
I zatim je postavio zastavu na Hitlerov bunker
ili je oborio medveda jednim udarcem.
U svakom slučaju, čovek je ratni heroj. Izvinite, molim vas.
Slušaj, to je bio Gebelsov bunker, a ne Hitlerov.
Slušaj me. Ja sam onaj koji je vratio vozove.
Druže generale... - Odjebi!
Ili ću te šutnuti u smrdljivu guzicu.
Hvala. - Šta si koji kurac ti mislio?
Ne znam, u redu, ali sam to uradio.
I stvarno mi treba tvoja pomoć. - Da uradim šta?
Tela se jebeno hlade na ulici.
Malo je kasno, zar ne?
Šta ako okrivimo za ovo nekoga...
Čekaj. -... koji je van kontrole.
Niki, budi vrlo pažljiv šta ćeš sledeće da kažeš.
Koga?
Beriju.
Moram da prijavim ovaj razgovor.
Pretnja da se nanese šteta
ili ometa bilo koji član Predsedništva u procesu...
Pogledajte svoje jebeno lice.
Nikita Hruščov.
Muda su ti poput Kremljskih kupola. - Prestani. Budi ozbiljan. Jesi li za?
Jesam, jesam. Taj jebač misli da može da preuzme Crvenu armiju.
Sjebao sam Nemačku. Mislim da mogu da sredim meso u jebenom prsluku.
To mora biti sutra. - Sutra?
Izvini. Jesi li zauzet pranjem kose ili šta?
Sutra je sahrana.
Da, dan kada je cela jebena vojska u gradu sa svojim oružjem.
To je savršeno.
Ali nam je potrebno Predsedništvo. Svaki od njih.
Da, da, da... Malenkov je malo komplikovan.
Ne. Trebaju nam jebeni svi. - Pa, pridobiću ih.
Koliko? - 1500.
Nađi Hruščova. Želim da razgovaram sa njim o njegovoj budućnosti.
Vrlo kratak razgovor.
Ako bi mi mogao učiniti uslugu i samo klimnuti dok govorim.
Ljudi me traže zbog sigurnosti
i nemam pojma šta se događa.
Mi ćemo dovesti situaciju pod kontrolu. Naređenja će biti obnovljena.
Ovaj moron je ponovo pokrenuo vozove.
A vaši ljudi su se upišali u gaće i ubili 1500 ljudi.
Kontrolisali smo gomilu.
Ti ljudi nisu trebali da budu tamo.
Da li kriviš mrtve
za njihovu smrt?
Reći ću ti ko će biti kriv. Ja ću biti kriv.
Za ovu vreću govana mene će kriviti.
Idemo odavde.
Druže, tvoja devojka. Devojka. - Ah! Tu si.
Jesmo li spremni za mahanje sa terase?
Ko će nositi konzervu za ovo farago sranje?
To je lako. Hruščov. Vratio je vozove.
A ti si pucao u ljude koji su sišli sa njih.
Da, ima smisla. - Ne, nema.
Nikita Hruščov nema pojma.
Pa, šta kažeš na ovo? Mi krivimo snage bezbednosti.
Jel' tako? Visoke oficire na terenu.
Izvinjavam se. Žao mi je.
Radi li tebi još mozak?
Ti glupa životinjo. Ja sam sigurnosne snage
i neću da udem proglašenn krivcem za ovu katastrofu.
Vidi, čak i ako te okrive, mi donosimo odluke.
Ako neko ima pik na tebe, prvo mora da prođu kroz nas.
Da, dobra ideja. Daj mi devojku. U redu?
Puno ovoga je tvoja stvar. - Ti beskorisni pacove.
Ti si samo lešina koju smo nosili u korzetu.
Oh... - Hej, hej, polako.
Vreme je da svi shvatite ko je držao bodež iza vaših leđa.
Pokaži malo jebenog poštovanja. Ja... imam... Imam...
Imam dokumente. Imam dokumente o svima vama.
Ti, 13. marta 1937.
Suđenje Zolotovu. 42 mrtvih, 173 prognanih.
Tvoj potpis. - Berija, dosta je!
Da, pa, potpisao si za život svog brata!
Oh, mislite da je to bilo lako? Kopile!
Bagrov, Gorev.
Kako je tvoja savest prilagodila tome?
I Zikov! Zikov! Jadni, nevini, bezvredni Zikov.
Svi vi!
Svi vi. Imam dokumente o svima vama!
Video sam šta si uradio.
Znam istinu. Sve je zapisano.
Sve je napisano na vrlo... na vrlo jebeno dugoj listi!
Samo ih pokupi.
Jesmo li završili? Hm?
Sastalićemo se sutra posle sahrane.
Ja ću nominovati nekoliko žrtvenih jaraca.
Možemo dovesti nekoliko oficira koji su pucali.
Bez štete. - Jesi li dobro?
Samo drugovi i prijatelji bi mogli da viču jedni na druge ovako.
Dobro, to ćemo srediti na komisiji, u redu?
Jasno, jasno... nn te koristi, Georgi.
On te koristi i onda će te ubiti.
Video si te papire. - O čemu to pričaš?
Isuse, Niki, pokazao je na tebe. Nije pokazao na mene.
Ne, rekao je "svi vi".
Ne, ne. Bio sam tamo, znaš?
I rekao je "svi vi". - Da, "svi vi".
Ne, ne. - Da.
"Svi vi." - Sve mi.
Ne, rekao je "svi vi".
Znaš, svi vi možete da me poljubite u moje rusko dupe.
Svi vi.
Na terasu. Idemo.
Zašto je Molotov želeo da se nađemo u zoru?
Da li planira dvoboj? - Rekao je da želi da počne rano.
Ubica!
Ubio si stotine, Niki.
Svakako si dobio svoju veliku sahranu.
Žao mi je već zbog toga. - Ulazi u auto.
Šta? - Ne mogu da pričam. Ulazi u auto.
Vidim da ona pluta.
Ovo je za gladne uši.
Vozači.
Uvedimo ga unutra.
Koga? - Beriju.
Podmukla zmija je pustila biskupa.
Vratio je Polinu.
Ekspresno je ignorisao sva Staljinova naređenja.
Njegovi ljudi su otvorili paljbu na nevine ljude.
On će preuzeti krivicu. Pametno, eh, Niki?
Da, Berija je ovde ubica.
Tako je izgrađen Sovjetski Savez. Ne sa biskupima.
Danas Berija dobija rašljanje od osam stopa u guzicu.
Dobro. - Ja sam...
imao su noćne more koje su imale više smisla od ovoga.
Sada imamo većinu. - Da, imaš.
Vas dvoje, ja i Bulganin. - Mikojan i Malenkov.
Ne... ali mi i dalje imamo većinu. - Ne, ne, ne.
Svi su za ili niko.
Ma hajde. Slava, ti samo... Prokletstvo, upravo si rekao...
Sve za ili se prekida. - Ne...
To je ono što bi Staljin želeo. Komitet kao jedan.
Ali moraš brzo da deluješ, druže. Deluj brzo ili budi mrtav.
Da, ujka Niki će biti mrtav
ako ne povuče potez, zar ne?
Da, biće.
Kako je moj gost?
Da, radim na svom govoru. Dobar je.
Doneo sam ti nešto.
Ne.
Ne pijem. Koristim vodu.
Samo da smiriš svoje živce.
Da, u stvari, trebaće mi nešto od toga.
Ne. On ne pije. - Ne, ne pijem.
Kakav je govor? - Um... ba-dum-ba-dum...
Moj otac...
bio je topli i moćni medved,
i mi smo njegovih 170 miliona siročadi.
Ruska siročad, Gruzijska siročad, Jermenska siročad, Litvanska...
Ostavićemo to tebi. Hajde.
Dakle, Litvanska siročad,
Ukrajinska siročad, Moldavska siročad...
Svetlana.
Aleksej je mrtav.
15. marta 1949.
Pokušao je da pobegne iz Kolime sa 12 drugih.
Pogubljen je. Žao mi je.
Ali rekao si da ćeš ga vratiti.
Slušaj, to je bilo izvan moje neposredne kontrole. To jednostavno nije bilo moguće.
Da, ali rekao si da ćeš pokušati nemoguće.
Mrzim da budem trezan. Užasno je, užasno je raspoloženje.
Zašto ne prođemo kroz taj govor
još jednom? - Sedi.
Sklanjaj se od mene. Mogu da vidim šta radiš.
Ne želim da sedim. - Sedi.
Ne želim da sedim!
Dobro, mnoge užasne stvari su učinjene u službi Saveza.
Izmišljani su dokazi.
Oni koji su odgovorni će se naći...
I šta ćeš im raditi? Ispitivaćeš ih do smrti?
Znaš li šta ja radim?
Nudimtebi i tom mokrom suneru moju zaštitu.
Nismo deca! - Ti si pravi slušalac. Hvala.
Nisam dete. - Da, jesi. Da, jesi.
I upozoravam te, držite se uz mene ili ćete oboje biti pretučeni
obešeni sa ostalima i ostavljeni vranama.
Zašto bih ti verovao?
Zato što sam ja jedini koji ti to govori.
Ne veruj nikome.
Georgi, Georgi. Georgi, moramo delovati danas.
Delovati, ti prilepku?
Ponašaj se sramežljivo, počni sa poštovanjem kao i ostali, molim te.
Razumeš li koliko je to važno?
Da li bi ti... - Mesta, drugovi, molim vas.
Formiraj obe strane... Druže, hvala ti puno.
Ako biste se mogli pridružiti svojim drugama ovde.
Hvala. - Prokletstvo.
U redu, momci, hajde. Podignite ga.
To je to. - Hajde. Idemo.
Koju nogu? - Levu nogu.
Nemam dobar balans.
Dobro. Da.
Oh. Argh.
Georgi...
Ne sada. Za ime Boža.
Georgi, stvarno moramo da razgovaramo. - Ućuti. Imaj malo poštovanja.
Da li je Malenkov na brodu? - Da, 100 %.
Sedi, kauboju.
Je li Malenkov sa nama? - Veruj mi, 100 %.
Da!
Dakle, vi ste na brodu, onda, Molotov? - Da.
Dobro. Imaš me onda, Niki.
Obuci svoje plesne cipele.
Na koji način ću... - Levo.
U redu.
U redu, idemo da uhvatimo svinju za ražanj.
Staljinova ljubav prema naciji bila je nepokolebljiva.
Zato moramo sada da podnesemo naš nemerljiv bol,
našu nepokolebljivu ljubav,
i sa njom izgradimo nepokolebljivu, nepokolebljivu... budućnost.
Oružje, molim vas, gospodo.
Vodi računa o ovome. Ne želim da nestane.
Danas smo pauzirali. Pauziramo u žalosti i tuzi.
Ali, nije samo pauza deo same revolucije?
Mislim da jeste.
Ok, zaigrajmo.
Čuli ste ga, gospodo. Idemo.
Moramo da prihvatimo naš strašni gubitak
sa snagom i ljubavlju za našu naciju...
koju je sam Staljin imao
u njegovom velikom srcu.
Proverite rafove.
Obećavamo vam prava i slobode...
hleb... i mir.
Moj otac je bio sjajan društveni naučnik.
Ali mi, ljudi Sovjetskog Saveza,
nismo laboratorijske životinje.
Mi smo svi siročad.
Ruska siročad,
Gruzijska siročad,
Jermenska siročad,
Litvanska siročad...
Latvijska siročad...
Estonska siročad.
Vrlo dobar govor, Lavrenti. - Hvala
Da, "hleb i mir". Znao sam da će uspeti.
Bilo je između "mira" i "kobasica".
Obe dobre stvari, ali znate gde ste sa kobasicom.
Tvoje ime odjekuje. Malenkov je heroj. Dobar momak.
Vasilij se okreće dok avioni preleću.
Trebalo je uštrojiti malog seronju.
Jadni Vasilij. Ponekad se pitam da li je namenjen ovom svetu.
Pozdravljam te, Glavni, momče i pozdravljam frizuru.
Laku noć, Beč. - Georgi.
Akcija će se sprovesti na sastanku.
Akcija? Koja akcija?
Je li to razlog zašto se svi ponašaju prema meni kao da hoće da mi jebu sestru?
Žukov ima sve na brodu protiv Berije.
Kad sam to čuo, i ja se slažem. - Da, da.
Ali Žukov... ne upravlja Sovjetskim Savezom.
Ja upravljam Sovjetskim Savezom.
Razumeš li to? - Da.
Sad, sviđa mi se i biću srećan da saslušam šta ima da kaže.
Definitivno ćeš imati priliku da razgovaraš sa njim.
Možda je ono što možemo učiniti da Beriji damo blago poniženje,
ne znam, Ministarstvo za ribarstvo.
U redu, momci. Upoznajte svoje sudare za večeras.
Uzeću visoku plavušu.
Drugovi, vreme je da ostavimo tuđu tugu
i počinjemo da pišemo sledeće poglavlje naše velike istorije.
Druže Malenkov... - Nastavite.
Jedna stavka, nesrećni događaji juče uveče.
Jasno je da žalosna smrti toliko građana...
Drugovi. Drugovi, želeo bih da predložim nov dnevni red.
Tačka 1, ponašanje druga Berije.
Sekundirano. Vreme je da se razmatra.
Ako imate ozbiljan predlog, druže,
predlažem "Bilo koji drugi biznis".
Ja optužujem druga Beriju
za centralizovanje vlasti unutar svog ministarstva
na štetu partije i Centralnog komiteta...
Nema predloženih olakšica. -... izdaju Sovjetskog Saveza.
Osuđujem ovo bezobzirno kršenje protokola. Georgi.
Krši, moje dupe! Ovo je ad hok akcija.
Za tebe će biti vrlo loše. Georgi, Georgi!
Georgi, pritisni dugme ispod stola.
Pritisnite dugme, Georgi. - Koje dugme?
Uhapsi tog ludaka. - Gde je dugme?
Sretno, dame.
Straža!
Ruke uvis ili ti pucam u lice.
Straža!
Sranje.
Straža! - Oi!
Ako želiš da posao uradiš kako treba, pozovi vojsku.
Skinite mu kaiš.
Teško je pobeći sa pantalonama koje spadaju.
Ako želiš razgovaratš sa generalom Žukovom, sada je tvoja prilika.
Ispljuni to, Georgi. Ovde je pokrenut puč.
Ima nož na njegovom zglobu.
Ti si sramota. - Klepi ga dobro u glavu.
Osećaćeš se bolje. - Sve u svoje vreme.
Oh, uživaću da derem kožu sa tvogg samopouzdanog lica.
Ne sa ovim, nećeš. Hajde onda.
Izvinite, drugovi.
Pogrešna soba. - Aslanov.
Idi i ubij ih. - Kobulov.
Hoćemo li? - Da, jasno.
Uradimo to. Georgi, hajde, sad.
Odelo ne funkcioniše bez ovog kaiša.
Sranje.
Treća vrata sa leve strane. Levo.
Ovo sam slikao
svaki dan u poslednje tri decenije.
Uhapsite osoblje. Uhapsite svo Berijino osoblje.
Proverite spavaće sobe.
Izađite. Sigurni ste. Ovuda. Izađite ovamo.
Sigurni ste. Izađite.
Ti, smiri se. - Ovuda.
Da li je to dovoljno autorativno za sve vas?
Ova šarada? Ovo je klozet!
Pa, trebao bi se onda osećati kao kod kuće, ti malo smrdljivo govno.
Jebi me.
Georgijeve očima zaista prate ovo sranje. To je čudno.
Zašto su obesili sliku moje bake ovde?
Ovo je ludilo. Ovo je ludilo.
On zaslužuje suđenje. - Imaće suđenje. Samo polako.
Georgi! Ne možeš čak ni da me pogledaš u oči.
Krivica. Kriv, svi vi. - Ne pričaj ništa.
Georgi, prebolićeš ga. Ja jesam. Trebalo mi je oko pet minuta.
K.. koliko dugo dok vojska ne bude ovde? Sada smo u potpunom sastavu.
Ne dugo. Moramo sačekati da NKVD napusti Kremlj.
U tom slučaju, ako niko ne prigovara, ja ću potrošiti kopejku.
To je uzbuđenje, mislim.
Dobro, ne pucaj.
Ne pucajte. Ne pucajte!
Vojska se vratila. Jesmo li vam nedostajali?
Uzmite im oružje. - Hajde, ovuda.
U redu, Džudi Garlend, momci i devojke. Vreme je za šou.
Georgi.
Georgi, sada moraš potpisati ovo. - Ne. Ne.
Ne. On zaslužuje fer suđenje. On je jedan od nas.
Šta je sa Tukhačevskim i Piatakovim?
Jesu li oni dobili suđenje?
Šta je sa Sokolnikovim?
Ko ga je molio da pazi na njegovu ostarelu majku.
A šta je ovo čudovište uradilo? Udavio ju je pred njim.
Prekasno je.
Jedini izbor koji imamo je između njegove smrti ili njegove osvete.
A ti ćeš jebeno potpisati ovo.
Hoću da uđe u zapisnik:
ovo nije moj prvi kurs akcije.
Staljinu bi se to svidelo.
Kroz vrata.
Uzmi sto. - Pusti me da prođem.
Posedni ga dole. Posedni ga dole.
U redu, u redu. - Ovo... ovo je travestizam!
Svi ste svedoci kriminala... kriminalnog travestizma.
Hajde!
Zahtevam... zahtevam... Jebi se!
Zahtevam moja prava prema članu...
Prestani da podjebavaš? - Pročitaj, Georgi.
Evo tvogg suđenja. - Ispljuni.
Maršale? - Druže Generalni sekretaru!
Hajde sa tim! - Pročitaj.
Sudite me! Sudite me!
Ja ti sudim! - Jebi se!
Ja ću tebi suditi! Sudiću svima vama. Svima.
Gde je tu logika? - Niki, pročitaj.
Želiš li da ja pročitam za tebe?
Pročitaj, Niki. - Hajde, Niki, pročitaj.
"Optužen si
"da zloupotrebu svoje funkcije ministra unutrašnjih poslova
"za kovanje zavere protiv Sovjetskog saveza... - Izdajnik!
... sa ciljem prosleđivanja interesima stranih sila."
Stranih sila? Kojih, jebeni ludaku?
"Takođe si optužen za 347 tačke silovanja,
"seksualnog devijanstva i buržoaskog nemoraliteta
i dela perverzije sa decom koja su mlađa od 7 godina ".
Egzotično za starog Beriju!
7 godina!
Silovatelj! Silovatelj! Ti si silovatelj!
Greška! Greška! Greška!
Nastavite sa tim. - "Petra Nikova, 13 godina.
"Nadia Ranova, 14 godina. Magija Holović, 7 godina. "
Želiš li sam da pročitaš spisak?
"Optužen si za izdaju i anti-sovjetsko ponašanje.
Sud te proglašava krivim i osuđuje te da budeš ubijen."
Ja to poništavam.
Izvedite ga napolje.
Ne, molim!
Molim te, ne pucaj! Nemoj me povrediti.
Ubij ga!
Izvedite ga napolje. Hajde!
Izađi odavde...
Pa, to je gotovo.
Hajde, pogledaj.
Hajde.
Ovo je za nas. Ovo je za narod.
Svi su srećni? Propisno mrtav?
Urnisao je sve, Lavrenti. - Hajde, podigni ga.
Odjebi nazad u Gruziju, mrtvaku.
Na stenama. - To je bilo sranje poznavati te.
Ko ima upaljač?
Daj taj kanister.
Voleo bih da starac može ovo da vidi.
Biće dovoljno.
Jebeni pakao.
Ja sam iscrpljen. Bila je naporna stara nedelja.
Vidiš? Stari Molotov još uvek ima neke šeme u njemu.
Sahranicu te u istoriji.
Čuješ li me, debeli jebaču? - Dosta.
Dosta. Hajde sad.
Smrdiš kao isluženi konj, ti zapaljivi seronjo.
Tako ti sređuješ probleme, zar ne?
Žao mi je što si morala da budeš ovde.
Nadam se da niste rekli Beriji da će biti siguran od povređivanja.
Bićeš sigurna, u redu? Vasilije takođe. Ako me slušaš.
Zašto ne bi bili sigurni? Šta to pričaš? - Samo ćuti.
Odbijam da ćutim svaki put. - Samo umukni!
Vasilij ostaje ovde u Rusiji gde možemo da se brinemo o njemu.
Pročitaj.
Beč?
Ako ostanem, mogla bih da obuzdam Vasilija. - Ne. Ne. Ne, ti ideš u Beč.
On ostaje. Ne možemo imati pijanog ludaka
koji širi teorije zavere širom sveta. On nije... nije loš. - Slušaj me.
On je samo bolestan. - Ne. Ne.
Razumeš li šta se događa?
Ovako ljude ubijaju, kad se njihove njihove priče ne uklapaju.
Bezbedno ti putovanje.
Nikada nisam mislila da bi to bio ti.
Sad možemo da napravimo zaokret.
Da. Ostavimo krvoproliće iza nas.
Međutim, zabrinut sam za Malenkova.
Možemo li mu verovati?
Možeš li ikada verovati slabom čoveku?
Obrada by: www.exyu-bits.tk Prijevod: Suad Nović
Posle Berinog pogubljenja 1953 g. CK je preuzeo upravljanje SSSR-om
1956 g. Hruščov je uklonio ostale članove partije, među njima i Molotova i Malenkova
Sve vreme vladavine bio je Predsednik Vlade i Vrhovni komandant
Sve do njegove smene 1964 g. od strane Brežnjeva.